This morning, at a coffee stand inside the Terminal del Norte bus station in Mexico City: Me: I’d like a cafe americano with milk, please. Young woman: We don’t sell an americano with m…