On New Year’s Eve, our friends Carlos and Daniela invited us to spend the evening with Carlos’s Mexican grandmother. She lives in a quiet colonia north of the city, and so we drove up a…