When I first got to Mexico 10 months ago, I felt jumpy and anxious almost every time I tried to speak Spanish. A fearful voice would pipe up in my head: What if no one understands me? What if I sou…