“Portero” means doorman in Spanish. A lot of middle-class apartment buildings here have one, or they’re supposed to. (Sometimes apartment owners are too busy squabbling amongst th…